ROZIKAP VĂ OFERĂ O NOUĂ SUBTITRARE
- La Hotel Rive Gauche. - Rive Gauche ? Bine.
- Nu vorbesc franceza. - Englez ?
- American. - Super, vorbesc un pic americana.
- Vă deranjează radioul, muzica ? - Nu, merge.
- Știți cumva cât este ora ? - Nu, dar este ziuă.
- Ați venit pentru afaceri ? - Da.
Hotelul în care stați este foarte frumos, cu camere foarte mari.
- Cunoașteți Parisul ? - Nu prea.
Am petrecut câteva zile aici, cu mult timp în urmă, când eram tânăr.
Erau alte vremuri.
Căsătorit ?
- Ce-ați spus ? - Aveți o soție ?
Aveam una.
- De ce întrebați ? - Dacă aveți nevoie de una pentru o noapte, pentru afaceri...
Vă dau numărul meu.
- Am o fată foarte drăguță. Franțuzoaică. Cum erau acelea de pe vremuri.
Mulțumesc.
Doar anunță-mă, eu organizez totul.
De ce râzi ? Lasă-l pe Moise să se ocupe.
Acest pachet este pentru dumneavoastră. A sosit acum două zile.
Telefonul pentru room-service,
baia este aici...
Iar televizorul aici.
Cu această telecomandă eficace din orice punct al camerei.
Grozav.
Altceva ?
- Bine. - Păi...
- Poftiți. Mulțumesc mult D-le. - Mulțumesc.
- Nu știți cât este ora ? - Poftiți ? Scuze ?
Ceasul ? Ce oră este ?
Este 19,50. Aproape 19,50.
Bună seara.
Imediat !
Vin.
Bună.
A, este o cameră frumoasă.
Sunt pentru prima oară în hotelul ăsta.
Vă costă 50 pentru o oră. 1000 pentru toată noaptea.
Plătiți în avans și fără chestii bizare.
Dacă nu fac nimic...
Așteptați.
Nu vorbesc franceza.
- Vorbiți engleză ? - Da.
Bine... Vă costă 1000 de franci pentru o noapte.
Nu fac chestii bizare și trebuie să plătiți în avans.
- Ce chestii bizare ? - Cum ar fi să urinați pe mine.
Nu aș putea urina pe tine...
Cât face 1000 de franci în dolari americani ?
În jur de 200.
Mulțumesc
Sexul oral este inclus.
Putem începe chiar acum, dacă vreți.
- Aș vrea să mă usuc mai întâi. - OK, dar nu este neapărat nevoie.
- 200 de dolari și nu pot urina pe tine, nu ? - Nu.
Dumnezeule.
- Cum te numești ? - Zoe sau Zoey, cum vrei.
- Eu mă numesc Zed. - Amândouă numele încep cu "Z".
Dă-ți jos pantaloni, este mai ușor fără, știi.
La început vreau să te văd dezbrăcându-te.
Bine.
Mai încet.
Mister America.
Zed.
"Captain America", frumoaso.
E destul de încet ?
Mi-e frig.
Moïse mi-a spus că ești aici pentru afaceri.
Ce fel de afaceri ?
De ce vrei să știi ?
Nu știu, din curiozitate.
Îi întrebi pe toți clienții tăi cu ce se ocupă ?
Doar pe cei care îmi plac.
Deci... mă placi.
Da.
De ce ?
Pentru că ești un tip de treabă.
Uneori întâlnesc adevărați ticăloși, știi ?
Ce te face să crezi că sunt un tip de treabă ?
Limbajul corpurilor. Ne potrivim bine împreună.
Ne potrivim ?
Toți bărbații se simt bine cu femeile. Chiar și unii bărbați se simt bine împreună.
Dar noi ne-am pus-o.
Am avut un orgasm.
După părerea ta crezi că am orgasme cu toți clienții ?
De tri ori pe săptămână.
Niciodată. Aproape toți sunt niște porci.
Suge-mă, fetițo.
Mă simt în siguranță cu tine.
Asta este poate cel mai important lucru pentru orgasm.
Poate că este prima condiție pentru orgasm.
- Nu m-am gândit niciodată. - Este adevărat.
Oprește televizorul.
Să știi că și cred ce ți-am spus, Zed.
Îmi placi foarte mult.
Și tu îmi placi.
Cinstit ?
De ce ? Din aceleași motive ?
Bărbații au cu toții orgasm, chiar dacă și-o fac cu mâna.
Îmi placi fiindcă nu te oprești din vorbit.
Vorbești, vorbești...
Ești o fire foarte dechisă.
Nu ești ca celelalte prostituate.
- Nu sunt prostituată. - Serios ?
Atunci îmi dai înapoi banii ?
Sunt studentă. Fac asta ca să-mi plătesc cursurile.
- Eu am hotărât să mă culc cu tine. - Înțeleg.
- Ba nu înțelegi. - Ba da, am înțeles.
- Nu-mi este ușor. - Nu am spus că este.
- Este alegerea mea să fiu aici. - Bine.
Ce fel de studii faci ? Ce școală urmezi ?
Artele frumoase.
Ce-i asta ? O școală de artă ?
Ești o artistă ?
Ce artă studiezi ?
Nimic deosebit.
Și fac asta câte 3 zile pe săptămână, o chestie tare plictisitoare.
Dar într-o zi mă voi consacra cu adevărat artei mele.
Ce faci ? Pictezi ?
Nu pictez, fac lucruri.
Obiecte.
Nu ca sculptura ci ca viața.
Tot ceea ce fac, o fac pentru obiectele mele.
Mi-ar place să le văd, cândva.
Ce ? Ți-ar place să vezi lucrările unei târfe ?
Ascultă, îmi pare rău că te-am tratat ca pe o prostituată.
Nu am știut că lucrurile stau diferit.
Diferența este că o prostituată te-ar fi mințit că a avut un orgasm.
Eu nu am mințit.
- Ce oră este ? - Nu știu, este noapte.
Mă duc să fac un duș.
Vin.
Hei, nebunule !
Ce s-a întâmplat, așteptam să suni.
Văd...
- Te-am deranjat. - Le-am cerut să mă trezească, dar...
Nici o problemă. Ești aici și trebuie să vorbim.
Fata este încă aici.
Este prietena ta ?
Las-o dracului. Este o curvă, dă-i papucii.
- Am plătit-o pentru toată noaptea. - Nu, fii serios, e periculos.
Bine. Fii fată de treabă. Ieși de aici și du-te acasă.
Du-te dracului.
-Trebuie să te târăsc ? - Ești nebun ?
Măgarule !
Lasă-mă în pace.
Nu-ți face griji pentru ea.
Târfa dracului !
- Pleacă ! - Măgarule !
Privește, m-a zgârâiat.
La naiba cu curvele astea.
- Ascultă, ce e cu tine ? - Îmi place fata asta.
- Atunci de ce nu m-ai oprit ? - Deveniseși isteric.
Toată vaița ți-au plăcut târfele. Nu-ți dau nimic altceva decât SIDA.
De ce nu-ți găsești o fată de treabă de la periferie ?
Fiindcă nu vreau să aștept 3 luni și să cheltui 200 de dolari ca s-o pun.
Atunci folosește-ți mâna, ca mine.
Uneori ai nevoie de sinceritatea și onestitatea unei târfe.
Nu înțeleg. Dar nu contează. Îmbracă-te și mergem să ne întâlnim cu băieții.
- Put. Trebuie să mai fac un duș. - Nu, nu.
- Dar put. - La Paris este bine să miroși a sex,
asta impune respect. I-ați o cămață curată și vino.
Sunt bucuros că ai venit. Câți ani au trecut ?
- 11 ani. - 11 ani...
Este incredibil... Într-o zi ești în America, apoi ești aici...
Vorbind serios, nu se prea întâmplă nimic interesant pentru mine în State.
Noroc că vechiul tău amic ți-a propus o treabă la Paris și tu ai venit.
- Cum puteam rezista invitației ? - Ai fi fost un prost dacă refuzai.
Nu chiar atât de prost.
Nu, trebuie să vezi...
Și ce-ai mai făcut în ultimii 11 ani ?
Am petrecut un timp ]n Algeria, am studiat filosofia africană,
Apoi m-am învârtit pe aici. M-am distrat.
Am lucrat pentru "Le Figaro", ziarul, îl știi ?
Mulțumită unei diplome de masterat.
Pe urmă m-am întâlnit cu niște fasciști, știi tipul ăla de teroriști cu bombe.
A fost distractiv.
Ce dracu' face ?
Ticălosule !
Îți place ?
- O pisică. Bună, pisicuțo - Ce faci ?
- Crezi că e moartă ? - Nu știu, poate doarme.
Este aici de două zile.
Cred că într-adevăr este moartă. Vino.
Vecinii sunt plecați,
o să sunăm în străinătate de pe telefonul lor.
- Unde locuiești ? - Deasupra.
Salut băieți. Oliver, din Anglia, Claude...
Ricardo, din Québec, François din Vietnam, Jean din Toulouse...
Cu toții te cunosc.
Haideți, haideți, mișcați-vă ! Ocupați-vă de oaspetele nostru.
- Vrei să bei ceva, Zed ? - O bere.
Super, stai aici.
Ușor, ușor, nu te speria, încearcă doar să-ți atragă atenția.
Să ți-l prezint: Acesta este Enrique.
Preferă să i se spună Chim-Chim, dar nu tot timpul ni se îndeplinesc dorințele.
Enrique, fă liniște, ieși din cameră ! Termină !
Urăsc maimuțele.
Îți place hașișul ?
Oroarea asta este de nesuportat.
Maimuța ta s-a pișat pe albumele cu Billie Holiday. Trebuie să dispară !
Bine, bine, calmează-te.
Zed, vino încoace.
- Nu mă întreba de unde am astea. - De unde ai astea ?
Pe 14 Iulie, Ziua Bastiliei, toate băncile sunt închise, mai puțin asta: B.I.P.
Banca Internațională din Paris.
Cine știe, poate anul viitor, vor închide și ei.
Are o singură intrare.
Bine.
Vom intra pe aici și vom închide banca.
Acum uită-te la asta.
O singură persoană poate porni alarma.
Din acest birou.
Îl vom descoperi, iar apoi vom închide banca. Va arăta la fel ca și celelalte băci închise.
De unde știi că tipul nu va declanșa alarma ?
Este chiar lângă intrare, îl vom neutraliza.
Nu-ți face probleme pentru asta, Zed.
Aici este rezerva lor de bani lichizi. Neinteresant.
Sunt o mulțime de seifuri în subsolul lor. Acesta ne interesează.
Aici este premiul cel mare.
- Ce fel de seif este ? - Fabricat în Elveția, un Caliber.
Ăsta o să ne ia...
trei ore.
- Nu, Zed, este prea lung. - Asta este.
Este prea mult, trebuie să fim rapizi, ca să nu trezim suspiciuni.
Un timp scurt mai merge, dar prea mult...
Așteaptă puțin. Ce-i asta ?
- O altă casă de bani. - Nu, nu... este...
Asta unește cele două case de bani.
- Celălalt seif ce marcă este ? - Elvețian, modelul Poseidon.
- De ce or fi cele două seifuri unite ? - Nu am idee, nu știu.
Aș putea deschide Poseidon-ul în 30 de minute, poate mai puțin.
Intrarea în acest seif este prea mică. Avem o mulțime de mașini de dus acolo.
Nu ai înțeles. Ne vom servi de acest culoar pentru a intra în seiful Caliber.
Di interior l-aș putea deschide în...
5 minute.
- L-ai putea deschide în 5 minute ? - Da, din interior este ușor.
Asta este soluția, omule.
- Când este 14 Iulie ? - Mâine.
Mâine ?
- O să facem asta mâine ? - Desigur, da.
- Este imposibil. - Nu-i imposibil, fiecare știe ce are de făcut.
- Eu nu știu ce am de făcut. - Tu deschide seiful, facem noi restul.
- Nici măcar nu am văzut banca. - Lasă naibii banca.
Înainte de a merge la muncă trebuie să ne distrăm.
Așa este mai bine, nu ?
Bine.
Bine. Acum trebuie să ne grăbim.
Puțină heroină, berică, un hașiș
și te simți... exact cum trebuie.
- Poate mai târziu. - Cum dorești.
Haide, încearcă asta.
Se numește "Vânătoarea Dragonului".
Chinezii folosesc asta de secole.
- Nu ar prea trebui, dar... - Dar trebuie.
Încearcă. Vei avea impresia că restul lumii se află într-un balon de sticlă
de care te freci ca un ștergător de parbriz defect.
Cred că am s-o fac până la urmă.
- Privește, este Notre-Dame. - Unde ?
Acolo !
- Zed, îți plac amșinile franțuzești ? - Ce ?
- Mașinile franțuzești ? Îți plac ? - Da.
Mie îmi plac mașinile Cadillac. Modelele dintre 1953 și 1975, sunt simpatice.
- Privește, se vede Turnul Eiffel. - Foarte frumos ?
Mâine este 14 Iulie ?
Mâine vom da lovitura secolului. Și ne vom petrece restul vieții...
la Monte-Carlo !
Tâmpiților, rabla voastră este de rahat !
Așteptați ! Așteptați !
Atenție, să nu-mi lovești mașina !
Ticălosul !
Aici este un loc unde bărbații se prostituează.
- Nenorociții de homo ! - Spune: "Suge-mi scula" !
- "Suge-mi scula" ? - Da !
- Suge-mi scula !
- Suge-mi... scula.
Ce înseamnă ?
O să-ți explic.
Mă bucur că ești aici.
Nu am putea face asta fără tine. Vei primi o parte dublă.
- E bine, nu ? - Este bine.
Vreau să spun că la finalul conflictului dintre nr. 6, și nr. 2,
este că numărul 6 sfârșește prin a înțelege că el este numărul 1.
Fiecare dintre noi este prizonier în el însuși.
Cele mai bune episoade sunt A, B și C,
când el ia trei droguri diferite
și trăiește trei realități alternative diferite.
Este bun, nu ?
Știi, am luat SIDA din cauza seringilor.
Privește, aici este Arcul de Triumf ! Privește-l !
De când îl cunoști pe Eric ?
Din... o mienoăsute...
Aveam 12 ani.
- Mama lui este americană. - Da. Și tatăl este francez, nu ?
Erau divorțați, și aveau un fel de custodie asupra lui.
Eric trebuia să stea 6 luni cu mama sa în Florida
și 6 luni cu tatăl lui, aici.
În America, locuia la doar două case de mine.
Ne bucurăm că ești aici, omule. Eric ține la tine.
Ești înnebunit după filmele cu vikingi, nu-i așa ?
Filmele cu vikingi ?
Da...
cred că da.
Îmi plac coifurile lor cu coarne.
Da, da.
Ar trebui să purtăm și noi așa ceva mâine.
Am filme pe casete video despre chestii cu vikingii din Norvegia.
Ce zici despre muzica asta ? Îți place ?
Da... cred că da.
Iubesc muzica asta, omule, este muzică adevărată.
Are propriul său suflet, propria sa cultură.
Ne apropie pe unii de alții pe afurisita asta de planetă.
Este totală esență pură.
Mă gânesc la "When The Saints Go Marching In".
Hei, cântați "When The Saints Go Marching In".
- Bea niște vin, este bun. - Da, bea otrava asta.
- Englezii nu știu nimic. - O să-mi aduc vinul meu.
Uită-te la scenă !
Francezul ăsta este nebun !
Dumnezeule !
Trebuie să fie nebun, nu ?
- Cum a fost ? - Nu credeam că știi să cânți.
Nu știu să cânt. Doar știu să scot sunetele alea.
Îți place locul ăsta ?
- Da. - Bine.
Acesta este adevăratul Paris, aici, în subsoluri.
Deasupra, pe străzi, sunt doar gunoaie. Centrul Pompidou, Turnul Eiffel
- și alte porcării. - Louvre-ul...
Și blestematul de Louvre care este bun doar fiindcă au ghizii unde munci.
Chiar și locuitorii Parisului, sunt de rahat, restul francezilor îi urăsc.
Dar aici, departe de toate, de turiști, de cărți poștale,
oamenii sunt diferiți.
Uită că sunt la Paris. Ar putea fi oriunde.
Muzica, mâncarea, vinul... Chiar și vinul este bun.
Deci, ce crezi ?
Ce părere ai despre Paris ? Haide, Zed, spune-mi.
Păi, dacă ăsta este Parisul...
atunci îmi pace.
- Vino, vino să dansăm. - Nu, așteaptă...
Zed, vino ! Ia miroase asta.
Ce se întâmplă ? Asta nu-ți spune nimic ?
Vino, prietene.
- Nu sunteți prea discreți, nu ? - Nu ne bagă nimeni în seamă.
Vreau să zic, se poate face asta aici fără probleme ?
Probleme cu cine ? Cu Poliția ?
Ia loc.
Suntem mai în siguranță decât la Amsterdam.
- Ar trebui să mă opresc. - Dar nu...
Mulțumesc.
- Așa, simte-te bine. - Plutesc.
- Nu e nici o problemă dacă te simți bine. - Nu trăim decât odată.
Când o iau pe nas, am senzații excelente.
Bună.
Te-am văzut stând singur aici și
M-am gândit că ți-ar place puțină companie.
Nu vin prea des pe aici.
Locuiesc de cealaltă parte a orașului.
Nenorocitul meu de soț, Pierre, m-a dat afară,
așa că am ieșit la o plimbare.
Știi cum este când nu ai unde să stai. Așa că am juns aici.
Este deschis toată noaptea.
Ceea ce este bine fiindcă
Nu am unde să dorm.
Știi, dacă locuiești pe aproape, aș putea veni să stau cu tine.
Am nevoie de un loc unde să stau câteva zile.
Până ce totul va trece.
Ți-aș fi recunoscătoare.
Dacă ai un singur pat, nici o problemă, voi dormi pe podea.
Sau, dacă vrei și tu, aș putea dormi cu tine.
Și, dacă ai vrea, te-aș lăsa să-mi faci tot felul de chestii.
Lucruri cu adevărat murdare.
Tu vei decide ce vrei să-mi faci.
Chiar să te caci pe mine, dacă-ți place.
Vreau să mă tratezi ca pe un câine.
Sunt un câine.
Ce făceai cu gunoiul ăla ?
Eu nu...
Vino. Trebuie să vorbim.
Duceți-vă, puicuțelor.
Oh, Dumnezeule !
- Deschide gura. - Nu...
Taci și deschide-o.
Ai nevoie de asta.
Altfel n-ai să poți aprecia Parisul. Înghite-l.
Așa, înghite-o, înghite-o.
Ești în regulă ?
Bine.
- Ce-a fost asta? - Ceva nou. Este bună.
Haide, respiră adânc.
Aș vrea să știi, Zed...
că și alți tipi din Paris au putea deschide acest seif.
Sau alții din Germania, din Elveția sau din Belgia.
Toți caută de lucru.
Dar...
nu am nevoie de acești ticăloși.
De ce ? Fiindcă te am pe tine.
Singurul om din lume în care am încredere.
Tu, bunul meu prieten.
Acela ești tu. Da, Zed, tu ești.
Mă bucur să te văd.
Înțelegi ce-ți spun? Mă bucur.
Ce...
mi-ai dat ?
Ceva foarte bun, nu te speria.
Cred că o să mor..
Vom muri cu toții. Ceea ce contează este ca în viață să experimentezi totul. Înțelegi ce-ți spun ?
Nu.
Mâine va fi cea mai frumoasă zi din viețile noastre..
Va fi începutul vieților noastre.
Sfârșitul problemelor.
Ai un foc ?
Bună seara.
Pe vremuri, ca să pot arunca în aer o cafenea,
trebuia să muncesc o săptămână la împuțitul ăla de ziar.
Iar eu o săptămână și jumătate.
Subtitrarea by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
Scoală, avem o treabă de făcut.
Vrei ouă ochiuri ?
- Cred că am băut vitriol. - Ți-am spus să te ferești de vinul ăla.
Grăbiți-vă, banca nu este deschisă decât 3 ore.
- Echipamentul meu ? - L-am luat de la hotel azi noapte.
Nu-ți amintești ?
Totul este aici. Ia o cămașă curată și să mergem.
-Cum procedăm ? - Intrăm, ne servim și ieșim.
Ne punem măști, pentru orice eventualitate. Bine ?
- Vom fi filmați ? - Da, dar am prevăzut totul.
Nu te îngrijora. Fă ce ai de făcut și totul va fi bine.
Așa că nu te îngrijora...
fii fericit.
Toată lumea gata ?
Ține asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bine, ascultați-mă. Cu toții știți ce aveți de făcut.
Fiți fioroși, ca și cum i-ați putea ucide pe oricare dintre ei.
Dacă portarul se ceartă cu tine, ucide-l.
O să terminăm înainte de vreme.
Și vom fi bogați cu toții.
Doar cineva care se plimbă.
Urmează-ne și nu vorbi nimic. Ca în vremurile bune,
dar cu gânduri mai mari.
Mâinile sus !
Să-ți văd mâinile !
Nu mișca !
Te rog.
Mișcați-vă !
Jos ! Jos !
Asta este o crimă !
Lasă telefonul !
Nu te pune cu noi și nu vei muri !
Stați așezați.
- A acționat alarma ? - Nu, nu cred.
- Sunt înconjurat de o trupă de comici. - Ce-i cu camerele video ?
Dă-le foc. Haide, mișcă-te !
- Telefoanele merg ? - Nu, le-au tăiat.
Aruncați armele acum și nu va muri nimeni.
Fă ce spune !
Ridicați brațele !
La perete ! Înapoi !
Înapoi ! Înapoi !
Ticălosule !
La naiba, băieți, suntem grozavi. Suntem dați dracului.
- Mă duc să văd care este treaba jos. - Bine.
Nu mișcați.
Du-te și joacă-te cu păpușile tale.
Păziți aceste două scări.
- Telefoanele și legătura video sunt tăiate. - Ce-i cu poarta ?
Mișcă-te ! Haide !
Mișcați-vă, ticăloșilor !
La naiba, am reușit !
Nu mișca !
Bine, ridică-te.
Ridică-te ! Mișcă !
Tu cine ești ? Răspunde-mi !
Îți deschideai un depozit, sper. Îl luăm cu noi.
Mișcă !
- Porțile sunt închise !
N-o să-l puteți deschide.
Închiderea temporizată îl face imposibil de deschis.
Crezi că sunt un nenorocit de amator ?
Am noutăți pentru tine.
Acum, ca să nu mai pierdem timpul, deschide ușile.
Nu.
Nu ? Ești sigur ?
Foarte bine.
Vino încoace, scumpete.
Vino și îmbrățișază-l pe Prințul Fermecat.
Nu fi timidă.
Nu-i așa că-i adorabilă ?
Vezi ăsta ?
Este un Rugger de 22. Privește.
Deschide-o !
Nu pot.
- El nu poate. Dar tu ? Tu poți ? - Nu, nu poate.
Numai eu pot să o deschid.
Atunci fă-o ! Deschide-o !
Nu pot.
Nu poți ? Dacă nu deschizi această blestemată de poartă,
o să-i zbor creierii târfei ăsteia.
Nu înțelegi că asta este o bancă a Trezoreriei Naționale ?
Voi intra în închisoare pe viață.
Greșești. Greșești foarte tare.
La naiba !
Ce păcat !
Deschide poarta, sau el va fi următorul.
Tot nu put s-o deschid !
Îmi pare rău. Nu pot.
- Pot s-o deschid eu. - Taci naibii !
Ești clientul acestei bănci,
iar ei te tratează în felul ăsta.
Ai familie ?
Da.
Pun pariu că ai vrea să-i mai vezi.
Îți spun pentru ultima oară: deschide blestemata de poartă !
Ești un mare idiot.
Haide, haide. S-a terminat.
Pari a fi un om de treabă.
Deseară, la cină, să te gândești cât ești de norocos.
Ai grijă pe unde calci !
Duceți-l sus.
- Să nu te mai amesteci în treburile mele. - Nu trebuia să-i omori.
O, scuză-mă, am uitat cine-i șeful, nu mi-a spus nimeni asta.
Am fi câștigat o oră.
Acum am trecut în rândul criminalilor.
La naiba, nu-ni pasă, oricum riscăm pedeapsa cu moartea pentru jefuirea unei Bănci Federale.
- Credeam că s-a abolit pedeapsa cu moartea. - Așa zic ei, dar cui îi pasă ?
Deschide atunci ușa, eu o să mă piș în timpul ăsta.
N-am nevoie de porcăria asta !
Totul pare în regulă.
Cum adică "pare", nu ești sigur ?
Vreau să spun că nu sunt sigur.
- Adică, ești sigur sau nu ești sigur ? - Nu sunt sigur.
Bine, bine. Ce crezi, alarma a fost declanșată ?
La naiba. Ți-am spus doar. Nu știu.
Atunci ghicește, omule, presupune.
Nu pot.
- Atunci, ești sigur ? - Nu, este doar o presupunere.
O presupunere ?
Crezi că ar fi putut-o declanșa ?
- Da.
Este al dracului de grozav.
Atunci de ce nu l-ai ucis mai repede pe idiot ?
Ar fi trebuit să-l omor eu. Ești al naibii de încet.
Măștile astea țin a dracului de cald.
Știu, am transpirat în jurul ochilor.
Nu știi vreun banc ?
Știu câteva.
Un tip face 10 ani de pușcărie pentru jaf armat.
În toți anii ăștia, are o singură obsesie:
să molfăie o pizdă,
atunci când va ieși.
La ieșire, i-au dat un costum nou, și 20 de dolari.
Se duce rapid la cel mai apropiat bordel,
aruncă cei 20 de dolari pe masă și zice:
"Vreau să mănânc o pizdă !" !
Grăsanul care conducea bordelul îi spune:
"Doar 20 de dolari ?"
"Ce crezi că poți să primești pentru ăștia ?"
"Nu vei primi nimic de banii ăștia !"
Atunci tipul îl înhață de guler, și-i spune:
"Ascultă, amice. Am petrecut 10 ani de muncă grea în pușcărie."
"Vreau să mănânc o pizdă și o vreau chiar acum !"
"Bine, ușurel," zice propirietarul.
Apoi îl duce într-o cameră mică și soioasă,
în care zăcea o târfă mare și grasă.
Dezgustător !
Cu...
țâțele atârnând până aici,
cu sfârcurile atât de mari.
Un coșmar !
Tipul,
se aruncă rapid pe ea și începe s-o molfăie jos.
se trezețte cu o bucată de ou în gură.
"Asta-i ciudat," zice.
"Nu m-am gândit că voi mânca ouă la micul dejun."
Îl scuipă afară și-și continuă treaba.
Și-o freacă, și-o freacă iar peste puțin timp,
rămâne cu o bucățică de carne între dinți,
deși nu mâncase carne de multă vreme.
Dar se întoarce și mai hotărât la treabă.
Și-o linge, și-o linge și o linge...
...și găsește niște boabe de porumb.
Atunci, zice:
"Cred că o să mă întind puțin."
Târfa îi răspunde:
"Asta este exact
ce a spus și tipul dinaintea ta."
Ce se întâmplă ? Nu mișcați !
- Ce se petrece ? - Ce !?
Nu, nu-i nimic. Fă-ți treaba aici, bine ?
Nu mișcați !
Ricardo !
Ia-i pistolul !
Repede, haideți, ticăloșilor !
Repede, la naiba !
Nu mișca, nenorocitule !
Arată-mi piciorul ! Stai întins pe podea, nemernicule !
Să nu îndrăznească cineva să miște !
Ce s-a întâmplat ?
Cretinul ăsta l-a împușcat pe Ricardo.
Eric, masca ta !
La naiba !
Oricum, nu ne apără măștile astea !
Nu pot să vă las singuri nici măcar 5 minute ?
Spuneți-mi ?
Avea ascuns un pistol !
"Avea ascuns un pistol..." Este problema ta.
Ooo, la dracu' !
La dracu' !
Asta este o nebunie. Eu sunt cetățean american.
Voiam doar să schimb niște dolari !
Lăsați-mă să plec, sunt american. Din America, din USA !
Înțelegeți engleza ? Dacă nu am fi fost noi, acum vorbeați cu toții germana.
Dacă mai deschide unul gura, împușcă-l !
Eric...
Mișcă-ți fundul !
Îmi pare rău. Nu am fost atenți. Totul este sub control acum.
Bine. Aveți grijă să rămână așa.
Ce mizerie !
Ce mai este acum ? Vrei să te ajut să te piși ?
- Am o problemă. - Care ?
Nu suntem siguri în legătură cu alarma.
Da...
Dar nu știm...
Blestemata de alarmă nu a fost oprită ?
Atunci blestemații de polițiști vor veni, și ne-am ras.
Ești mulțumit ?
Dacă ați terminat, o să cobor la subsol.
Am crezut că telefoanele sunt tăiate.
- Sunt tăiate. - Verificați ferestrele.
Răspunde.
Mișcă-te, târâtură.
Banca Internațională din Paris...
Este pentru Dvs.
Oh, Dumnezeule ! Poliția este aici !
În regulă, în regulă.
Alo, ascult.
Cu cine am onoarea ?
Vă pot ajuta ?
Ascultă amice, nu mă interesează. Ne simțim foarte bine aici.
Așteaptă puțin. Așteaptă. Ascultă, pot să spun și eu ceva ?
Atunci ascultă-mă bine.
Du-te dracului, cap pătrat !
Numai dacă văd pe careva lângă clădire, o să ucid prima persoană care-mi cade în mână.
Am fost clar ?
Aș putea ucide o duzină într-o clipă.
Așa că stați calmi.
Vă doresc o zi bună.
Probabil că alarma silentioasă a fost declanșată.
Nu a fost alarma. Au fost afurisitele voastre de focuri de armă.
Acum, au venit și polițiștii.
- C-o să facem ? - Nimic.
Planul rămâne același, cu unele mici schimbări.
Dacă apar polițiștii, ucide-i pe acești oameni.
Și, fă-mi o favoare. Du undeva cadavrele astea. Mă deranjează.
Eric... Bine, bine.
Ce se întâmplă ?
Nimic, a fost doar puțină agitație.
Le-ai spus să se liniștească și să tacă ?
Sunt niște ticăloși, s-au distrat doar un pic.
- Deci, cum merge ? - Am rupt un burghiu.
Nu-i grav, o să-ți cumpăr alta.
Ține-mi pumnii.
Perfect.
- Excelent... Ce urmează ? - Tabloul de siguranțe.
- Ți-l aduc eu. - Trebuie să fie sus.
O s-l găsesc.
Cred că este mai bine să merg eu, Zed.
Nu-ți face griji, este aici.
La fix.
Să vedem...
La semnul meu decuplezi și cuplezi din nou acest comutator.
Să nu-l atingi pe cel de alarmă.
Nu aș face asta.
Ai înțeles ?
- Ești gata ? - Sunt gata !
Dă-i drumul !
A mers.
A mers !
- Bună treabă, prietene, bună treabă ! - Sesam, deschide-te.
Nici o problemă, asta o să-mi ia doar 3 minute.
Este bine, nu avem decât asta de făcut.
La naiba !
- Un alt gardian ? - Da, probabil.
- Aproape că m-am pișat pe mine. - Și eu.
Totul este bine acolo ? Ce se întâmplă ?
Este un ticălos înăuntru.
Putem să-l distrugem. Suntem mai mulți.
- Gura. - Încerc să ajut.
- Lasă-mă să gândesc. - Bine, nu te enerva.
Hei, amice, bine tras.
Ajunge, acum. Jocul s-a terminat. Aruncă-mi arma.
Nu.
Nu ai de ce să-ți fie teamă. Îți promit.
Nu vreau.
Care-o fi problema lui ?
Devin nerăbdător. Nu am toată ziua la dispoziție.
Îmi fac doar datoria.
Păi, ia-ți o mică vacanță. O mică vacanță însorită.
Sună bine ?
Îmi pare rău, nu pot.
Dă-mi o țigară.
Ce-ai de gând ?
Bine, îți dau 5 minute ca să te gândești. Bine ?
Oprește-te, este prea periculos.
Îmi place pericolul, prietene. Da, îmi place.
Ei, te-ai răzgândit ?
Nu, nu vreau. De ce nu încercați altă intrare ?
Nu ar trebui să vedem dacă se întâmplă ?
Au aruncat poarta în aer.
Ce-o să facem acum ? Suntem înconjurați de polițiști !
Revino-ți !
Calmează-te !
Sunteți amuzanți. Sunteți o gașcă de nebuni împuțiți.
Să vedem care-s pagubele.
Foarte inteligent.
Am fost mai bun ca tine! Am deschis-o în mai puțin de 3 minute ! Sunt genial !
Vreau să stai la poartă, bine ?
- Și când îți spun o deschizi. - Poți să repeți ?
Stai la intrarea în seif și așteaptă semnalul meu să-l deschizi.
Suntem bogați.
Ține.
Trebuie să le arăt asta și celorlalți.
Suntem bogați.
- Dar nu am ieșit încă de aici. - Da, dar suntem bogați.
Chiar crezi că vom putea ieși din asta ? Delirezi, la naiba !
Ești atât de pesimist.
Glumești, cumva ?
Suntem înconjurați de polițiști. Suntem morți.
Nu-ți face griji, vom reuși.
Uitați-vă la asta.
- A reușit. - Sigur că am reușit.
Ești genial !
Asta-i doar o mostră.
Priviți la asta ! Și spuneți-mi dacă nu sunt strălucitor
Ești un monstru.
Și nu vei ieși de aici în viață.
Nici unul dintre voi nu valoarează măcar cât jumătate din acest lingou. Ați înțeles ?
Pot să-ți vorbesc ?
- Sigur, dragoste. - În particular.
Haide, spune, ce nu-i în regulă ?
Polițiștii sunt peste tot ! Ce dracu' facem ?
Ce-i cu tine ? Nu ai încredere ?
Ți-ai pierdut loialitatea ?
Ce crezi că ar trebui să facem ?
Nu știu, dar planul nostru s-a dus dracului.
Asta-i sigur. Ricardo a dat-o chiar rău în bară.
Acum nu prea este bine să mai ucidem ostatecii.
Nu ?
Nu. Fiindcă avem nevoie de ei pentru noul nostru plan.
Avem un alt plan ?
De primă clasă.
Am încredere în tine, Claude.
O să mă întorc.
Vor să se pună cu mine ?
Mișcă !
Ascultă, cretinule, vrei să te pui cu mine ?
O să-ți arăt cu cine te-ai încurcat.
Momentul adevărului a sosit, iubit-o.
Nu ai milă deloc ?
Milă ?
- Pentru cine ? Pentru ea ? - Da.
Ce dulce. M-ai înmuiat.
E unul dintre clienții tăi ?
E ziua ta norocoasă.
Vino încoace, fii băiat de treabă.
Ce se întâmplă ?
O să-ți arăt ce înseamnă vorbele mele.
Nu mă omorî, te rog !
Haide ! Haide !
Te rog, nu !
Oh, la naiba ! Avionul nostru se duce !
De ce ai făcut asta ?
De ce ai făcut-o ? Avionul nostru, la naiba !
Ești mulțumit de asta ?
Nu știi nici măcar pe jumătate.
Taci, și ascultă.
Dacă te mai pui cu mine, o să-ți pară rău.
Nu, nici un schimb. N-o să meargă.
O să părăsim gaura asta și vom merge la aeroport cu ostaticii.
Și nu te mai pune cu mine.
Cine-o să ne dea avionul ?
Glumești cu mine, nu ?
Tu cine crezi ?
Tu, idiotule. Tu !
Crezi că sunt un nenorocit de amator ?
Îi urăsc pe nenorociții de polițiști.
O să mor !
Te rog, prinde-mă de mână.
Nu vreau să mor
singur.
Bine.
Gata, Oliver ! Deschide !
Hei, Oliver, deschide !
Oliver ! Lasă-mă să ies de aici !
Scuză-mă !
- Alo ! - Vin !
Învârte de roată.
Merge.
Trezește-te. Dormeai ?
- Incredibil ! - Ajută-mă !
Hai, împinge-l.
- Ce s-a întâmplat cu gardianul ? - Este mort.
La naiba ! La naiba !
Luați de aici !
Oprește-te, oprește-te.
Eric !
Afurisiții de polițiști nu vor da înapoi.
Hai s-o lăsăm baltă ! Este singurul lucru pe care-l putem face.
Nu !
Știi ceva ?
Să luăm câteva tipe.
Ei sunt sentimentali. Ne vor lăsa să trecem.
La ce te uiți, curvo ?
Ți-e teamă să nu le spun ce faci noaptea ?
Pe tine trebuia să te ucid prima.
Nu luăm și bani ?
- Pentru ce ? - Ca să sărbătorim seara asta.
S-ar putea să-i cheltuim și să ne găsească.
Nici vorbă să-i poți schimba,
- dar altfel ar fi o idee genială. - Probabil că ai dreptate.
Lasă-mă să trec.
Ucideți-o pe târfă !
- Ce-o să faci cu partea ta ? - Nu știu.
Mi-ar place să cumpăr o insulă în largul Pacificului de Sud,
și s-o arunc acolo pe fosta mea nevastă.
Și să n-o mai văd niciodată.
- Pe bune ? Ai copii ? - Nu știu să am.
Eu la fel.
Tu ce-o să faci ?
O să-mi iau un Harley și-o să merg în America de Sud.
Este paradisul drogurilor.
Mi-ar place să-mi fac o provizie bună și să-mi petrec viața ca un rege,
fără cele mai mici griji.
- Nu ai o prelată, ceva ? - Pentru ce ?
Nu putem ieși din bancă așa, cu coșul ăsta de aur expus.
Asta nu ar schimba prea mult lucrurile.
Cum ?
- Nu știi ? - Nu, ce ?
Ei sunt afară. Eric controlează situația, negociază cu ei.
Ce naiba spui ? Polițiștii sunt afară ?
Nu-ți face griji. "The Saints Go Marching In".
Ce faci ?
Ce dracu' ți-a venit ?
Ridică-te !
Îți place cu adevărat micuța târfă ? Ți-a sucit mințile.
Despre ce vorbești ?
Privește ce este în jur,
polițiștii, fumul...
Ei nu știu ce vrem, nu știu cine suntem.
O gașcă de debili mintali. Asta sunteți.
Nu mai faci parte din clubul nostru. Ți-ai pierdut partea de pradă.
Și, dacă mă gândesc... prietenia noastră este în pericol.
De când nu ne-am văzut ai început să uiți cine sunt.
Nu lăsa niciodată o femeie să intervină între doi prieteni .
Intră polițiștii !
Fiecare pe cont propriu.
Eric.
Eric !
- Ce mai e acum ? - Polițiștii !
Ia un alt ostatic.
Nu le pasă de ostatici.
Eric !
Vreți spectacol ?
Ticăloșilor !
La naiba ! Claude !
Oliver ! Ia un ostatic !
Ești rănit ?
Este sfârșitul !
- Unde mergem ? - Ne ascundem într-un seif,
dacă găsim unul deschis.
Excelent...
Îmi pare rău, Oliver.
Pot să te ajut cu ceva ?
Ticălosule.
Pe mai târziu, prietene !
Nu-ți face griji, vom reuși.
Ascultă.
Focurile de armă au încetat.
Este cea mai frumoasă zi din blestemata mea de viață !
Vino, să ne ascundem !
Zed...
Cum îți merge, omule ?
- Bine ? - Da, mă simt grozav.
- Cum o cheamă pe prietena ta ? - Zoe.
Este un nume drăguț.
Zoe, ți-l prezint pe Eric.
Vino, Zoe.
Ești un nenorocit.
O, da, mai fă-o odată.
Îmi pare rău, Zed.
Hei, Zed...
Te voi ucide. Nu a mai rămas nimic din prietenie.
Eric, nu avem cum ieși de aici !
Greșești, prietene Ea este biletul meu de ieșire.
Caută altceva. Găsește o ieșire.
Ai văzut cum a fugit ?
Nu simte nimic pentru tine. Se gâdește doar la futai-urile ei.
Ce spui de asta ?
Știi ceva? O să te ucid. Ce spui de asta ?
Târfa dracului !
Cățea !
Ai luat-o în ouă ?
Un ultim sărut, prietene.
Eu lucrez aici. Acest om este un client.
Are nevoie de îngrijire.
Sunteți bine ?
Arată destul de rănit.
O să avem grijă de el.
Doctorii sunt afară.
Acesta era șeful.
Să-i găsim pe ceilalți.
Mergem la spital ?
Nu.
Sunt cu mașina.
Sunt atât de obosit.
O să mergem la mine.
Vei putea să te odihnești.
- Te doare ? - Nu.
Sunt plin de sângele lui.
Am duș acasă. O să te poți spăla.
Mulțumesc, Zoe.
Când te vei simți mai bine, îți voi arăta adevăratul Paris.
Subtitrarea by Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com